چرا به اعضاي گروه پادشاه واقعي بي توجهي کردي؟
[اپيزود 3] کِي همچين کاري کردم؟
وقتي توي بوفه مدرسه ديديشون از اونجا گذاشتي رفتي
...اون موقع
يهو دستشوييم گرفت بايد ميرفت دستشويي
بايد درباره يه موضوعيي با "کان يئون دو" صحبت کنم
چي شده؟ بگو
منظورم اينه که خصوصي با هم حرف بزنيم
.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "جسورانه برو برو"
خوب شد؟ حالا بگو
...کان يئون دو
بيا با هم يه گروه تشويق کنندگان تشکيل بديم
چي؟
دسته تشويق کنا
بيا با هم اين کار ُ بکنيم
عقلت ُ از دست دادي؟ ديوونه شدي؟
خيلي باهات حال کردم وقتي ديدم دست "کوان سوآ" رو رو کردي
پس اين مسخره بازيا چيه الان در مياري؟
...اون مال اون موقع بود، الان بايد همچين کاري بکنم
با همکاري تو
با همکاري همه اعضاي کلوپ پادشاه واقعي
...اول اينکه
با آدمايي که هر دقيقه يه حالن شريک نمي شم
..دوم
با کوان سوآ يا هر چيز ديگه اي
که کوچيکترين ارتباطي با اون دختر داره، شريک نميشم
!سوم
به همين خاطرم هيچ وقت باهات توي تشويق کردن همکاري نميکنم
!من مجبورم با تو توي يه دسته باشم
ولم کن
بهت ميگم ولم کن
اگه ولم نکني، با همين دستام مي کُشمت
...:::(نغمه)N@aNa@ :ترجمه و زيرنويس:::... ....::Parsnevis.in::...
ها جو...اين چند وقته اوضاعت رو به راه ديگه، مگه نه؟
بله
خداروشکر
پدرت در طول برگزاري جلسه کميته ترفيع و ترقي يکم نگران بود
که اين طور
امکان نداره مشکلي پيش بياد، چون يکي از دوستات
يه مدله که رتبه اول ُ تو مدرسه کسب کرده
با پدر "ها جون" تماس گرفتيد؟
هنوز نه
بعد از شنيدن جوابت تصميم ميگيرم
بايد هر طور شده "کان يئون دو" و باقي اعضاي پادشاه واقعي ُ برگردوني
از اونجايي که توي رفتنشون نقش داشتي، بايد خودتم دوباره برشون گردوني
معلومه
مشکلي نيست، نميخواد نگران باشيد
بايدم همين طور باشه
آهاي. تو و مدير با هم سَر و سِري داريد؟
ما که خيلي اتفاقي بهش بر خورد کرديم، مگه نه؟ خيلي بد شانسيما
يه لحظه
چنتا عضو جديد اومدن تو تيم تشويق کنامون
خبر داشتي؟
نميدونم چون رقاصن اينجورين
آخه سطح کارشون کاملا با ما فرق مي کنه
اومدنشون واسه من يکي که خيلي خوب شد
براي تشکر کردن هميشه گستاخانه ترين و زشت ترين چيزا رو مي گي
چرا تو بهشون ملحق نمي شي؟
به درد درخواست نامه هاي کالجت خيلي مي خوره
بخاطر "کان يئون دو" نمي توني بياي؟
گمشو
هر دفعه ريختتو مي بينم حس مي کنم الان هر چي خوردم بالا ميارم
چيه؟
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
در مورد يه چيزي کنجکاوم
چه رشوه اي به اعضاي پادشاه واقعي دادي که اومدن طرف تو؟
نياز به رشوه نبود
خودشون از خدا خواسته و با کله اومدن پيش من
بهشون گفته بودن يا از خوابگاه پرتشون مي کنن بيرون يا بايد برن تو گروه تشويق کن ها
چي؟
ميشه با هم حرف بزنيم، امکانش هست؟
زياد طول نمي کشه
از جلو راهم برو کنار
اگه نَرَم چي ميشه؟
!آهاي، آهاي، آهاي
يه کلمه ديگه بگو، ببين چيکارت مي کنم
...لعنتي
خب پس تنبيهات و امتيازات تشويقي اين هفته رو اعلام مي کنم
اول...پارک يه جين، 14 تا نمره منفي
بايد خيلي بيشتر تلاش کني يه نمره منفي ديگه بگيري مجازات خيلي خوبي در انتظارته
خب...بذاريد اينجا رو ببينم ...چانگ هيون
...به به، آفرين !امتيازات بالاي 15 تاست! تبريک ميگم
!تميز کردن سرويس بهداشتيا با تو
معلم مال من چقدره؟
...يئول..مال تو
شش تا امتياز منفي. چطور؟
کتاب اقتصادم ُ نياوردم
ولي چون شاگرد اول هستم معلم به روي خودش نمي ياره
بنظرم بخاطر نياوردن کتاب اقتصاد بايد يه نمره منفي بگيرم. درسته؟
...خب، آره ...همين طوره، ولي
يه نمره منفي براي النگو
يه نمره منفي براس واکس زدن به موهام
يدونه براي اينکه کروات نزدم
سه تا هم براي اس ام اس بازي تو کلاس
...آهان...راستي
هفته پيش هم بدون اجازه از مدرسه رفتم بيرون
پس...ميشه 16 تا
بنظرم حتي استحقاق "جايزه" رو هم داشته باشم خيلي تلاش کردم
آهاي. واسه چي اينجوري مي کني؟
خب، خودت دلت ميخواد داوطلب بشي دليلي نداره بخوام جلوتو بگيرم
..کاري که براي انجام دادن مونده
...راستي، معلم
کانگ يئون دو هم هفته پيش بدون اجازه از مدرسه رفت بيرون
کانگ يئون دو کلاً چنتا نمره منفي داره؟
بنظرت از پسش بر ميايم؟
اين ديگه چجورشه خدا؟
باهام حرف نمي زدي منم چاره ي ديگه اي نداشتم خب
واسه همينم يه زمان و مکانيو براي اينکه بتونيم بحرفيم فراهم کردم
!چه جاي بي نظيريم انتخاب کردي
!چقدر تميز، پر از شيريه
،ولي...هر چي بيشتر از اين کارا بکني منم بيشتر به حرفات گوش نميدم
ظرف دو ساعت نظرت ُ عوض مي کنم
آخرش که اين کارو مي کني، پس الکي مقاومت نکن
چرا يهويي اينجوري رفتار مي کني؟
نترس چيزي از دست نمي دي
درخواست نامه کالجتم پر بار ميشه
اگه وقت صرف اون پاکتاي شير کرده بودي، به نتيجه بهتري رسيده بودي
عه، جداً؟
!اونکه خيلي آسونه
اگه قراره شوخي کني و بامزه باشي لااقل با چيزي شوخي کن که مطمئن
!باشي مي توني باهاش نظر منو عوض کني
معلم
بله؟
من چقدر نمره منفي دارم؟
!لعنتي
!آهاي! دارم همه تلاشمو ميکنم ديگه
الکي داد نزن، فهميدي؟
...بچه ي بدرد نخور
!مي خوام بگم
ميخوام بگم که تو رو واسه تيم تشويق کن ها احتياج دارم
خيلي خب يه ساعت ديگه وقت دارم
از پسش بر ميام
پس چرا انجامش نمي دي؟
منظورت چيه؟ بايد چيکار کنم؟
يک، دو، سه، يک
يک، دو، سه، دو
يعني چي؟
خوشم نمي ياد تمام شب ُ اينجا اونم با تو بگذرونم
!پس کاري که مي گمو انجام بده
!يک، دو، سه، يک
!يک، دوپ، سه، دو
!همينه
بيا
...يک، دو، سه
!احمق
- ! من تو مدرسه شاگرد اولم - آره مي دونم، توي حماقت شاگرد اولي
زنگ خوابگاه داره مي خوره زينگ، زينگ، زينگ
معلم منتظر غذاست
!آره
بله... خيلي خب
نيم ساعت ديگه مونده
مسخره بازيو تموم کن و ادامه بده
!دارم از جونم مايه مي ذارم مي بيني که، مگه نه؟
!مي دونم! مي دونم، خيليم رو اعصابه
چيه؟ حس مي کني ممکنه نظرت عوض بشه؟
نخيرم
بخاطر اينه که الان مجبورم باهات همکاري کنم
بالاخره نظرت عوض ميشه
عمراً. حتي تو خوابم همچين چيزي نخواهي ديد
بيا اينجا
يئون دو
چيه؟ فکر کردم مي خواي يه چيزي بهم بگي
ببخشيد که آخرش اينجوري شد
يئون دو
...ميخواستم همچيو بهت بگم، ولي
- ...بيرونش کردن - از خوابگاه بيرونت کرده بودن، درسته؟
دا مي" هم همين طور"
خبر داشتي؟
دا مي" بهت گفت؟"
...خدايا، دختر ِ احمق
معلومه
مدير توبيخشون کرد
دوتاي ديگم چاره اي جز اينکه برن آويزون کوانگ سوآ بشن، نداشتن
تو برا خودت جايي ُ پيدا کردي؟
يه جايي نزديک اينجاست
اوووم..يئون دو
شرمنده که
هيچ کاري از دستم بر نمي ياد که برات انجام بدم
!نه، اينجوري نيست
هي...ديگه شبا هر نوع غذايي عشقم بکشه مي تونم سفارش بدهم و
آزادم
مزاحمت نميشم، برو فکر کنم مادرت ديگه رسيده باشه
پس من ديگه ميرم
بسلامت
مي دونستي؟
ولي بازم ميخواي دوستاتو همين جوري ول کني به امان خدا؟
...اگه ولشون نکنم
اگه ولشون نکنم، اونوقت چي ميشه؟
چه کاري از دستم بر مياد؟ مي گي چيکار کنم؟
...اووم...همينکه...بگي حاضري توي دسته تشويق کنا همکاري
!مي دونم
!اگه قبول کنم همچي حله
ولي چيکار کنم؟
!چون حتي اگه بميرمم همچين کاري نمي کنم
از اينکه مي بينم دوستانم لحظات ...سختي ُ مي گذرونن قلبم به درد مياد
،ولي ترجيح مي دم بميرم تا موافقت کنم حالا بنظرت چه خاکي بايد به سرم بريزم؟
همين يه ذره شرف و غرور برام مونده حالا تو ميگي چيکار کنم؟
چي از جونم مي خواي؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون "sub-opus" به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
بله، ها جون؟
آره
ميدونم، آره
...شرمنده ها، ولي مشکلي پيش مي ياد اگه همين جوري که
داري با تمام وجود گريه مي کني، بدوي؟
پنچ دقيقه ديگه در خوابگاه ُ قفل مي کنن
چي؟
!لعنتي
بيا بريم
!آهاي، کيم يئول! بجُنب !الان براي چک کردنمون ميان
ميخواي چيکار کني؟
- اگه بخواي مي توني با من بياي - !نه ممنون
باشه. پس من ميرم
نا ئيون. بکش بالا
[کانگ يئون دو]
..شماره که با آن تماس گرفتيد قادر به پاسخگويي نمي باشد
!لعنتي
!گفتم مشکلي نيست
حالت يک..گير مي يوفتي و اخراجت مي کنن
دو، همه شبو همينجا مي موني
سه، وقتي که بهت کمک کردم به نشانه قدر شناسي قبول ميکني بياي تو دسته تشويق کنا
خدايا...بازم حرف گروه تشويق کنا رو پيش کشيد
حالا فعلا بيا بريم بالا
حالا هرچي
پس چرا پيداش نميشه؟
!بيا بريم. يک، دو
چيه؟
آقا.. کجا داريد ميرويد؟
بنظرت کجا دارم ميرم؟
بنظرم ميخواين بياي براي سرکشي اتاق ما
خودت که ميدوني
از سر رام برو کنار
چته؟
...درباره يه چيزي خيلي کنجکاوم
سرپرست خوابگاه بودن چه حسي داره؟
اصلا خواب داريد؟
خواب خيلي مهمه ها !آخه...آخه منم دلم ميخواد سرپرست خوابگاه بشم
...مين هيو سيک که اخراج شده کيم يئول کجاست؟
...يئول خيلي حالش بده، واسه همينم داره استراحت ميکنه
جداً؟
کيم يئول
واقعا مريضي؟
بله..حالش خيلي بده
...تبش خيلي بالاست، واسه همين
بنظرم بهتره استراحت کنه
تبم داري؟
معلم، سرماخوردم
!سرماي سخت...خيلي سخت
...خيلي سخت... خيلي
دارو خورده؟
بله
...خيلي مريضم
ازش خوب پرستاري کنيد
!بهت که گفتم بايد استراحت کني
اگه دستگاه بُخور احتياج داشتيد، بياين بگيريد
بله، قربان
ببخشيد که
براي متقاعد کردنت مجبور شدم از دوستات استفاده کنم
...راستشو بخواي، من
تموم شد
زود باش برو
سلام
[کيم يئول ِ عوضي: ازم ممنوني، مگه نه؟]
[اگه ممنوني بيا رختشور خونه]
چيه؟
اگه بازم قصد متقاعد کردن منو داري، الکي به خودت زحمت نده
از اونجايي که يبار شکست خوردم، تصميم گرفتم اين دفعه دروغ گفتن ُ امتحان کنم
يه دروغي که هوشمندانه به نظر بياد دقيقا مثه چيزي که تو گفتي
چي؟
اگه نتونم تو رو متقاعده کنم، دخل يکي از دوستام اومده
دوستم برام مثه داداش مي مونه
اگه بخوام ازش محافظت کنم بايد تو دسته تشويق کنا باشم
غرور؟
بنظر مياد براي تو از هر چيزي مهم تر باشه
ولي براي من اون دوستم مهم ترينه
منو ببخش
فکر نکن نمي فهمم چه حالي داري، ولي بايد اينو بهت مي گفتم
خب، ديگه تصميمش با خودته
غرور؟
بنظر مياد براي تو از هر چيزي مهم تر باشه
ولي براي من اون دوستم مهم ترينه
...:::(نغمه)N@aNa@ :ترجمه و زيرنويس:::...
چي از جونم مي خواي وقتي ترجيح ميدم بميرم ولي قبول نکنم بيام تو تشويق کنا؟
از اينکه مي بينم دوستانم لحظات ...سختي ُ مي گذرونن قلبم به درد مياد
.ولي ترجيح مي دم بميرم تا موافقت کنم حالا بنظرت چه خاکي بايد به سرم بريزم؟
چه خبريه اين وقت شب؟
يئون دو...مشکلي پيش اومده؟
ديوونه شدي؟ اگه گير بيوفتيم، کارمون تمومه
واسه چي اومدي اينجا، هان؟
...خب...تو گفتي اضطراريه، منم
فکر کردم اورژانسيه ديگه
اُه... نگرانم شدي؟
!نخيرم
با خودم گفتم لابد يه گندي بالا آوردي و... خب...ممکنه من بدبختم درگيرش بشم
- که اين طور - باشه
- راست مي گم - خيلي خب، الدنگ
مگه کسي گفت دروغ ميگي؟
در هر صورت، خيلي عاليه که اينجوري دور هم جمع شديم، مگه نه؟
دقيقا
پادشاه واقعي هنوز از بين نرفته
!عوضيا
يعني نبايد يه کلمه به من حرف بزنيد؟
ببخشيد
نميدونستم چجوري بهت بگم
منو ببخش، يئول دو
نه. واسه چه معذرت خواهي مي کنيد؟
راستي.. درباره يه موضوعي کنجکاوم
واقعا مي تونيد بدون پادشاه واقعي زندگي کني؟
راستشو بخواين، بنظرم بتونم بدون رقصيدن زندگي کنم
...ولي
بدون شما بچه ها به هيچ وجه
بياين دوباره تيم پادشاه واقعي ُ تشکيل بديم
دوباره تيممونو زنده کنيم، و مثه قبل شاد باشيم
پس... يعني منظورت اينه که ميخواي بري تو دسته تشويق کنا؟
چه فرقي ميکنه برقصيم يا تشويق کنيم؟
حداقلش اينه که باعث ميشه هممون دور هم جمع بشيم و با هم انجامش بديم
بنظرتون کار مسخره ايه؟
آره
شما باهاشون بد رفتاري کرديد تا مجبورشون کنيد کاري که ميخواين ُ انجام بدن
...کانک يئون دو، تو
من هيچ وقت همچين کاري نکردم
دليل توبيخ "مين هيو سيک"، اين بود که بي اجازه محوطه رو ترک کرده بود
پارک دا مي" بخاطر سشوار کشيدن و خلاف قانون مدرسه لباس پوشيدن توبيخ شد
...و "چا سئونگ وو" و "کيم کيونگ ئيون" هم
بله. به زبان ديگه، همه اعضاي گروه پادشاه واقعي
جداً؟
چه تصادفي
آره. واقعا هم چه تصادفي
شايد به نظر شما عجيب بياد ولي باور کنيد اتفاقي بوده
تا حالا شده من شما رو بزور وادار به کاري کنم؟
تا جايي که مي دونم فقط يه پيشنهاد بهتون دادم
بله
گفتيد به شرطي مي بخشيدشون که توي پروژه تشويق کردن شرکت کنن
- بله. من فقط يه پيشنهاد دادم - نه. شما تهديدشون کرديد
اگه دلت نمي خواد، مجبور نيستي قبول کني
درسته، دلم نمي خواد
ولي تصميم گرفتيم اين کارو بکنيم
پس بهتره سر قولتون بمونيد
قول بديد اگه مسابقات منطقه اي ُ برنده شديم گروه پادشاه واقعي ُ بهمون بر ميگردونيد
قبوله
در صورت برنده شدن مسابقات ...منطقه اي،حتماً اين کار ُ مي کنم
پس درست انجامش بديد
فهميديد
من صداتونو ضبط کردم، پس مجبوريد به قولتون عمل کنيد
واه... آفرين
خيلي خب، پس حرفامون ُ زديم
يادت باشه براي سر زده وارد دفتر من شدن و سوء رفتارشون
حتما تنبيهشون کني و ازشون نامه معذرت خواهي بگيري
- بله، خانم - مي دونستيم اينو مي گيد
واسه همينم از قبل نوشتيمشون نامه هاي معذرت خواهي
پس.. ديگه خداحافظ
آهاي... همتون نمره تنبيهي ميگريد، فهميديد؟
آهاي
مرا ببخشيد
ميخوام از الان خوشحال تر زندگي کنم
خندان زندگي کنم
معذرت ميخوام. بيشتر قدر درس و دوستي رو مي دونم
ميخوام از زندگي لذت ببرم، همون طوري که يه پسر 18 ساله بايد لذت مي بره
با لذت بيشتري مي رقصم
!خيلي خب، خيلي خب !پادشاه واقعي، قوي باش
!قوي باش، کانگ يئون دو
!دسته تشويق کناي مسخره
بايد بري تو کوه اينجوري داد بزني واسه چي هميشه مياي اينجا داد و بيداد مي کني؟
تو واسه چي مزاحم يه شخصي که داره داد مي زنه مي شي؟ خيلي بي ادبي
همش باعث ميشي احساساتم ُ سرکوب کنم
داد زدنتو ديدن که چيز مهم نيست، مگه نه؟
منکه گريه کردنتم ديدم
اونم چي با آب دماغ و دهنت که اويزون شده بود
!آهاي
ممنون که نظرت ُ عوض کردي
خب...حالا مي توني از دوستت محافظت کني؟
!بهت گفتم که، خالي بندي بود
خداي منم...حتي وقتي دروغ ميگمم از صادق بودنم چيزي کم نميشه و سرشار از صداقتم
،حالا خودمونيم انصافه من اينجوري باشم از همه مهم تر اينکه خوش قيافم هستم؟
...اونوقت تو
فکر مي کني بتوني از اون يه ذره شرف و غرورت محافظت کني؟
قصدم اينه که دوباره تيم پادشاه واقعي ...از نو بسازمو از دوستام محافظت کنم
در ضمن تو اون گروه تشويق کناي مسخره هم باشم
["دبيرستان "سويت]
اين همه خانم هاي متشخص و عالي رتبه اينجا چيکار مي کنن؟
...اونا اولياي بچه هاي "بائک هو" هستن
دوباره قراره يه اتفاق بزرگي بيوفته؟
چه اتفاقي؟
واي خدايا... ترسونديم
مدير، توضيح بديد چطور همچين چيزي ممکنه اتفاق بيوفته؟
از بچه هاي ما سوء استفاده کرديد که به اون دختره "کوانگ سوآ" کمک کنيد؟
سوء تفاهم پيش اومده منظورتون از " سوء استفاده" چيه؟
اونا امکان نداره بتونن پذيرش افسري دانشگاه سئول رو فقط با
رتبه و نمره تستاشون بگيرن
همش بخاطر درخواست نامه کالجشونه
--فعاليت هاي فوق برنامه خيلي
اين پرت و پلاهاي بي معنيو تمومش کنيد ديگه
هممون انتظار افتادن همچين اتفاقي ُ داشتيم
واقعا فکر ميکنيد ما فقط به فرضيات استناد کرديم ُ اومديم اينجا؟
بهتره خودتو آماده کنيد
ما دست رو دست نمي ذاريم
حقيقت بدون کم و کاست افشا مي کنيم و خدمتون مي رسيم
[انجمن شکايت مدني از آموزش و پرورش]
[گزارشي مبني بر تخلفي که اين دبيرستان در [مورد امتياز دهي به دانش آموزان مي کنه، مي نويسم
اين کارا براي چيه؟
تو همچين آدمي نيستي
نکنه امروز يه روز خاصيه؟
نه، به هيچ وجه
!خوشمزه ست
خوشمزه ست، آره؟ نوش جونت
دلم ميخواد بدونم... چجوري درستش مي کنن
شروع نمي کني به خوردن؟
بيا بريم
چي؟
!بيا بريم
غذا نخورده بريم؟
پشت سرت ُ نگاه نکن، زود باش بيا بيرون
چي؟چي؟
بفرماييد
از وقتي سر آشپز اينجا عوض شده غذاشون خيلي با کيفيت تر شده
خوشمزه ست
جداً فکر کرديد ما براي خوردن اين استيک اومديم اينجا؟
چجوري ميخواين مسئوليت اين جريانو قبول کنيد؟
"اينکه براي دادن امتياز بيشتر به "سوآ از بچه هاي ما سوء استفاده کرديد
خودتون در جريانيد که اگه اين موضوع به يه مشکل بزرگ تبديل بشه، رفتن
سوآ به ليگ "آيوي" سخت ميشه، مگه نه؟
واقعا فکر مي کنيد من هيچي تو چنته ندارم؟
،فکر ميکنيد بدون در نظر گرفتن شرايط موقعيت سوآ ـي عزيزم ُ به خطر انداختم؟
با توجه به اينکه قضيه رو به رسانه ها و دفتر آموزشي نکشونديد
واضحه که درخواستي داريد
اشتباه مي کنم؟
خب، ما که قصد نداريم آينده درخشان سوآ رو خراب کنيم
خانم کوان
ميشه ازتون خواهش کنيم مارو هم توي سود پروژه تشويق کننده هايي
که الان دستتونه، شريک کنيد؟
بنظر ما ايده خيلي خوبي بود که از نقطه قوت بچه هاي ديگه
براي پر کردن درخواست نامه کالج بچه هاي خودمون استفاده کنيم
پس ميخواين هممون با هم شريک بشيم، آره؟
ولي اگه دستمون رو بشه، تو دردسر مي يوفتيما
مشکلي باهاش نداريد؟
[مادر جائه يونگ] حواستون به مدير "چوي" باشه
داره سعي مي کنه يه چيزي بر عليه من پيدا کنه؟
معلومه
ما بايد نقطه ضعفش ُ پيدا کنيم
بچه منم توي پروژه نقشي داره ديگه، درسته؟
نگران اون نباش
بازم با هم صحبت مي کنيم
بي شرم و حيا
توي همچين زماني، امن تر اينه که با هم کار کنيم
خدايا، مطمئنم اولين کسايي که بهم خيانت مي کنن همينا هستن
مي توني به مربي تشويق کنا زنگ بزني و برنامه رو عوض کني؟
نه تنها سوآ، بلکه همه اعضاي "بائک هو"؟
حتما، متوجه شدم
مي تونم کمکي بکنم؟
"معلمم، اسمم "يانگ تائه بوم ِ
دفتر مدير کجاست؟
اگه هميجور مستقيم بريد جلو مي بينيتش
ممنونم
من "نام جونگ آه"، مربي تشويق کنا هستم
اونايي که عضو "بائک هو" هستن دستاشون ُ ببرن بالا
فهميدم. پس مابقي جزوه پادشاه واقعي ـين
يه چيزي تو مايه هاي کلوپ رقص ـه، درسته؟
خوب گوش کنيد. ميرم سر اصل مطلب
ما رقابتاي منطقه ايي که دو ماه ديگه برگذار ميشه رو برنده مي شيم
برنامم رو اينجوري پيش مي برم
اعضاي پادشاه واقعي مي دونن چجوري بايد رقصيد
در نتيجه در مرکز، يه رقص بي نظيرو به اجرا مي ذارن
و از اونجايي که بائک هو نميدونن چجوري برقصند باقي محيطو و اطرافو پوشش ميدن
يه چيز ساده ولي در عين حال رقابت برانگيز
پس يعني همه زحمتارو ما مي کشيم ولي از اينا تعريف و تمجيد ميشه
زدي به هدف
ما همچين کاري نمي کنيم
منصفانه نيست
اين دنيا از همون وقتي که چشم باز ميکني غير منصفانه ست
به من دستور داده شده اين کار ُ بکنم
واسه همچين چيزي بهم پول ميدن، پس هر کاري بگن مي کنم
از هفته بعد تمرينات مقدماتي ُ شروع مي کنيم
لطفا آماده بياين سر تمرين
کوان سوآ
نکنه تو اين مربي رو استخدام کردي؟
يه مربي بي نظيره
هر چي ميتوني ازش ياد بگير مي خواي دوباره پادشاه واقعيو بدست بياري ديگه، درسته؟
نکنه فکر کردي بخاطر خوش درخشيدن تو حاضر شديم بيايم تو گروه بائک هو؟
امکان نداره همچين کاري بکنيم
چرا جمع نمي شيد و تو خودتون اين قضيه رو حل کنيد؟
- !آهاي - نمي فهمي؟
دست تو نيست که توي اين پروژه چه نقشي بازي کني
!کوان سوآ
بيا بريم
حتما، بيا بريم
آهاي، يعني مي خواي تو گروه تشويق کنا بموني؟
آره، تازه تماشا کردن دعواهاي اينا هم خيلي حال ميده
آهاي، يه اتفاقايي داره براي کانگ يئون دو مي يوفته، درسته؟
راستي، جريان ديشب چي بود؟
نظري ندارم. منکه بخاطر يه موضوعي آويزونشم
- تازه، بهش بدهکار هم هستم - بهش بدهکاري؟
،من تو اين ماجرا درگيرش کردم ...پس بايد براش جبران کنم
منظورت چيه؟
درست حرف بزن ببينم چه خبره، هان؟
چرا همش رازاتو ازم قايم مي کني؟
آهاي
[کارت گزارش] اين دفعه کلي اشتباه داشتي
الو؟
مادرت داره مياد مدرسه ت
در مورد کلوپ و اين چيزا حساس شده، پس حواست ُ جمع کن
راستي، نمره تستت خيلي خوب شده، درسته؟
يعني چي؟ چرا همينجوري دنبالم مياد؟
داري منو تعقيب مي کني؟
اين. مال توه، آره؟
منکه انداختمش دور
- مال من نيست - مال توه
خودم ديدم انداختيش. بيا
گفتم مال من نيست
اجازه هست من برسونشم دست صاحبش؟
دلم ميخواد به دوستت کمک کنم، کانگ يئون دو
بهش بدهکارم
چيکار داري؟
مال توه، آره؟ ها دونگ جائه بهم گفت
چي مي خواي؟
ميشه خواهش کنم همگي با هم براي اون پروژه تشويق کن نکبت همکاري کنيم؟
تابلو نيست ازت چي ميخوام؟ وقتي ايده ش مال خودت بوده؟
تو موافق نيستي، کانگ يئون دو؟
هر غلطي دلت مي خواد بکن
- جريان چي بود؟ - وايسا و تماشا کن
يه کاري مي کنم همگي با هم براي اون پروژه تشويق کنا کار کنيم، همون طوري که تو آرزوشو داري
ديگه نياز نيست به طور اخص يادآوري کنم که
چند روز ديگه بيشتر تا آزمون نمونده
- خيلي بي خيال نباشيد - چشم، آقاي معلم
معلم يانگ
- باز چي شده؟ - کيف پولم نيست
از کِي؟
- جاي ديگه نذاشتيش؟ - نه
تو کلاس باهام بود
بنظر مياد تو کلاس ناپديد شده
- خدا جون - کاري کيه؟
- هر کي هست برش گردونه - ساکت
ساکت
در کلاس ُ قفل کنيد و هر چي تو کيفاتونه بريزيد بيرون
- اي بابا - خدايا
زود باشيد همچيو در بياريد
بجُنبيد
يعني چي؟
بچه ها، کاري نميشه کرد، مجبورم
هر چي تو کيفاتونه در بياريد
از تو جاميزاتونم بياريد بيرون
همش همينه
جا ميزت ُ خالي کن
بچه ها من به شما اعتماد دارم، ولي به دنيا نمي شه اعتماد کرد
حواستون باشه همه وسايلتونو بيرون آورده باشيد
خودمم خوشم نمي ياد همچين کاري بکنم
!معلم يانگ
چي شده، کانگ يئون دو؟
انگاري کيم يئول کيف پولش ُ پيدا کرده
- پيداش کردي؟ - مطمئني؟
- پيداش کردي، کيم يئول؟ - بله؟
نه هنوز
پيداش کردي. خودم ديدم گذاشتيش تو جيبت
- نه، هنوز پيداش نکردم - چرا، پيداش کردي
معلوم هست چي داريد مي گيد؟ آخر پيداش کردي يا نه؟
- عههه، اينجاست - اي بابا
- !بايد بيشتر مي گشتي - که چي اخه؟
کلاس تعطيله
از شوخي گذشته. حواست باشه گمش نکني
خداحافظ
واسه چرا اونجوري کردي؟
اگه دليلشو نفهميده باشي که معلومه خيلي باهوش نيستي
بخاطر کمک به تو اون کار ُ کردم. ميخواستم کوان سوآ رو مجبورم کنم تو تشويق کردن همکاري کنه
خداييش، چرا اون کارُ کردي؟
تو که ازش خوشت نمي ياد
ازش خوشم نمي ياد
ولي از اينکه همچين رفتاري باهاش بشه بيشتر بدم مي ياد
- واسه چي زدي؟ - اين جواب اون شوخي کثيفت بود
آهاي، اشتباه نکن
ايده من بود
يئون دو، حالت خوبه؟
خوشبحالت که همه اينا طرف تو هستن
راستي، ميشه لطفا منو تحريک و عصبي نکني؟
اگه بازم ادامه بديد، اونوقت منم مثه شماها کثيف مي شما
براي سلامتيت خوب نيست
چي شده؟ نمره ت کم شده؟
دوست دوران راهنماييم خودکشي کرده
تو مدرسشون شاگرد اول بود
...واي خداي من
...خبرش ُ توي روزنامه ها و تلويزيون پخش کردن
مامانم بهم گفت
مردم به مرگش توجه کردن چون تو کلاسشون نفر اول بوده
چي؟
هيچ کس شاگرد دوم ُ بيادش نمي مونه
...ولي
من اين دفعه شاگرد دوم شدم
آهاي، منو نگاه کن
من نفر 196 اُم شدم
مگه مهمه مردم مارو يادشون بياد يا نياد؟
در ضمن، مامانا هميشه همين طورن
مامان من هميشه بخاطر نمره هام به سرم نق مي زنه
،واي خدايا، مامان
نفر 196 اُم؟ ديوونه شدي، آره؟
از اين بدترم مگه ميشد بشي، هان؟
هان؟
مامان، داري آبرومو جلوي سوآ مي بري
آبروت اينجوري مي ره؟ نه با نفر 196 اُم شدن؟
آهاي، سوآ، ميشه بري يه گوشه اي؟
- !همونجايي که هستي وايسا - سوآ، يکم صبر کن
سوآ، ميشه تو درساش يکم کمکش کني؟
!کانگ يئون دو، همونجا وايسا !کُشتمت
!آهاي، تو
من تو پارکينگم
برات يه مربي گرفتم
ديگه از اينجا به بعدش با توه
مايوسم نکن
نمي کنم
توي امتحان ليسنيگ دوتا اشتباه داشتي
خنگ شدي؟
ببخشيد
همين اشتباهاي جزئي باعث ميشن بشي شاگرد دوم
ميدوني چه فرق بزرگي بين نفر اول و نفر دوم هست؟
ببخشيد
!سنگ، کاغذ، قيچي، تير
- من ديگه ميرم - خداحافظ
همشون بازنده ن
دارن خوش ميگذرونن و مسخره بازي در ميارن
اين خوشگذروني چه فايده اي براشون داره؟
وايسا و تماشا کن
کلاس و پرستيژ تو خيلي از اينا بالاتره
وقتي از اين دبيرستان فارغ التحصيل بشي
به جايي مي رسي که اينا حتي جرات نمي کنن بهت نگاه کنن
پس حتي به رفاقت با اينا فکر هم نکن
فقط روي درسات تمرکز کن
اجازه نمي دم شاگرد دوم بموني
ميدونم
دوباره نا اميدتون نمي کنم
- يک - يک
- دو - دو
- يک - يک
اساس تشويق کردن داشتن قدرت بدنيه
- ...يک، دو - ...يک، دو
اگه قدرت بدني نداشته باشيد، فقط سر بار ديگرانيد
- دو - دو
- يک - يک
- دو - دو
- يک - يک
پنج دقيقه استراحت
چرا من دوباره؟
اينجوري نکن، نکن
گفتم دردم مي گيره
شما بهش اجازه مربيگري داديد؟
احمقانه ست
!واسه همين مي گفتم همچين کاري نمي کنم
به خودت صدمه زدي
ما مي خوايم بريم کفه تريا چيزي مي خواين براتون بخرم؟
من يه هات داگ مي خوام
- شير چطور؟ - من شير توت فرنگي مي خوام
- باشه - باشه
- معلوم هست چه غلطي مي کني؟ - ببخشيد. از قصد نبود
چرا اون کار ُ کردي؟
شک ندارم که يه شانس خيلي خوب بود
مي دونم از سيگار خاطره بدي داري
الان دلت برام مي سوزه؟
خيلي شخصيت پيچيده اي داري، درسته؟
بنظرت اگه بهم اهميت نمي داديم بهتر نبود؟
اينجوري هر دقيقه بخاطر هر چيزي عصباني نمي شديم و صدمه نمي ديديم
....ميشه گفت
تو به طبقه با کلاس تعلق داري
ولي چرا من برات احساس تاسف مي کنم؟
براي من احساس تاسف مي کني؟
به چه جراتي؟
...تو نمي توني به من صدمه بزني، ولي من
انگشت ميذارم رو چيزي که خيلي روش حساسي
واقعا فکر مي کردي يه بلايي سر خودت مي يارم؟
يئون دو
يئون دو، بيا آب
بيا بريم، دونگ جائه
اين يه امتحان تمرينيه که "لي يون جين" نوشته ش
اگه توش ماهر بشيد، باعث ميشه از کلاس پيشي بگيريد
حواستون باشه
- زياده روي نکنيد - خيالت راحت
خيلي نمي تونه مقاومت کنه
!ها دونگ جائه! ها دونگ جائه
- ! بگيرش - !دونگ جائه
!پرت کن
!دوستت دارم
!ها دونگ جائه! دوستت داريم، ها دونگ جائه
چرا اينجوري ميکنه؟
- يعني چي؟ - يعني چي؟
واقعاً
بيا
- !ها دونگ جائه، برو اونور - ! بگيرش
- اي بابا - بيا
!به دونگ جائه صدمه نزن
امروز خيلي شديد جلوي پيشروي دونگ جائه رو گرفتيد
_ منظورت چيه؟ - حواستو جمع کن
بهتر تمومش کنن
ها دونگ جائه، بس کن
بيشتر از اون چيزي که فکر مي کردم دوام آورده
برام جالب بود بدونم يعني چي که ترس از تماس بدني داره
آهاي، ديوونه شدي؟
بهت که در مورد تحريک و عصبي کردنم اخطار داده بودم
چه اتفاقي براش افتاد؟
- بهتون که گفتيم بهش دست نزنيد - حالا بايد چيکار کنيم؟
- حالا خوب ميشه؟ - اُه، نه
کار تو بود، مگه نه؟
- اتفاقي که واسه ها دونگ جائه افتاد - تقصير من نبود
اول کانگ يئون دو شروع کرد
اون از دونگ جائه خواسته بود سيگارمو بده به تو و منم مسخره کرد
- پس کانگ يئون دو اشتباه کرد - نه، تو اشتباه کردي
خودتم مي دوني اينجوري نبود
تو بهتر از هر کس ديگه اي مي دوني که کانگ يئون دو همچين کاري نکرده
نمي دونم چرا اون کار ُ کردي
ولي طرفتو اشتباهي گرفتي
بايد حال منو مي گرفتي
آخه واسه چي با کانگ يئون اينجوري مي کني؟
مطمئني نياز نيست بري بيمارستان؟
آره، حالم خوبه
خداي من، يعني چي که حالم خوبه؟
خدايا
جدي ميگم حالم خوبه، يئون دو
ببخشيد، تقصير من بود
[خود کشي دانش آموز دختر دبيرستاني که شاگرد اول مدرسه بود]
حالا خوشحالي؟
منککه اصلا خوشحال نيستم
...ولي
ولي الان ديگه نمي تونم بي خيال بشم حتي اگه از اين کار خوشحال نباشم
واسه همينم قوي تر و مصمم تر ميشم
سو يونگ
چرا اين شادي منو ناراحت و غمگين مي کنه؟
- حالت خوبه؟ - خوبم
خوب ِ خوبم مطمئني؟
کوانگ سوآ
واسه چي اينجوري کردي؟
!دختر خراب لجن
به چي نگاه مي کني؟ دلت مي خواد دوباره بزنمت؟
چطور جرات مي کني؟
توانشو نداري جلوي من وايسي، آره؟
!بايد حال منو مي گرفتي
بهت اخطار دادم که باهام در نيوفتي
توي خيلي زمينه ها آدم مزخرفي هستي
مخصوصاً اينکه از درد ديگران سوء استفاده ميکني
خيلي حقير و کثيفي
منکه قبلا بهت گفتم
روي چيزي انگشت مي ذارم که از همه بيشتر داغونت کنه
درد و ناراحتي ديگران برام مهم نيست
...ولي اگه به چيزايي که برام مهمه صدمه بزني
زنده ت نمي ذارم
...اينکه "ها دونگ جائه" زنده بمونه يا بميره برام مهم نيست
چون يه دختر خراب ِ لجني ازت توقعي ندارم
ولي لااقل سعي کن مثه آدم حسابيا زندگي کني
امروزم تمرينات آمادگي جسماني داريم
سه تا ست ُ سه بار انجام ميديد
!شروع
!يک، دو، سه
!سريع تر
!سه
- خوبي؟ - خيلي رو اعصابي
- يعني چي؟ - واسه چي بايد همچين کاراي مسخره و حال بهم زني بکنيم؟
اين عوضيارو نگاه کنا
ما ديگه توانشو نداريم
- چي؟ - !کارايي که ميگه رو انجام نديد
- تو که اصلا مربي نيستي - چي؟
من مربي نيستم؟
راست ميگه. بهت پول دادن بياي اينجا، مگه نه؟
در هر صورت ما ديگه نمي تونيم ورزش کنيم
نمي تونيد؟
- پس بريد بيرون - ببخشيد؟
کري؟
اگه نمي توني ورزش کني، برو بيرون
- !هي! زنگ بزن به مامانت! زنگ بزن بهش - ! برو بيرون
چرا همشون با هم دست به يکي کردن؟
سلام، اينجا دفتر آموزشه
بله
والدين و مدرسه براي امتيازدهي ساختگي به دانش آموزا با هم تباني کردن؟
منظورتون اينه که در حال انجام اين کار هستن؟
- بيا اينجا - مامان
چي شده؟
آهاي تو. چطوري مي خواي جوابگوي مچ دست دخترم باشي؟
چه بلايي سر بچه ها آوردي؟
تو فقط يه مربيي، چطور جرات مي کني همچين رفتاري کني؟
- !همين الان اخراجي - اخراج؟
من زودتر استعفا دادم
!من زودتر استعفا ميدم
!استعفا ميدم
يه مشکلي داريم آقاي جو از دفتر آموزش اينجا هستن
مي گن يه گزارشي دريافت کردن مبني بر اينکه ما ...داريم تو امتيازدهي به دانش آموزا کمک مي کنيم و همه
خوشحالم اينجا مي بينمتون
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
DramaFever ترجمه شده از
ببخشيد
- يه دختري هست که دلم ميخواد بوسش کنم - واه
کلوپ تشويق کنندگيمون اجراشو روز تعيين شده انجام ميده
وقتي نقطه ضعف ديگران ُ بلد باشي مي توني پيروز بشي
تکليف خونتون اينکه که در مورد ديگران يه چيزي پيدا کنيد
وقتي هنوز انجامش نداديم بايد چيکار کنيم؟
مي خواد برش گردونه؟
واقعا مي خواي اونجوري ازش استفاده کني؟
واقعا مجبوري همچين کاري بکني؟
واقعا بايد اونجوري بيانش مي کردي؟
!مي کُشمت
مي کُشمت